1 00:00:05,199 --> 00:00:10,199 Ispravke napravio explosiveskull | www.addic7ed.com Ponovno sinkronizirao TEDI za WEBRip.x264-FS 2 00:00:10,283 --> 00:00:12,201 [vlak prolazi lagano] 3 00:00:19,584 --> 00:00:21,795 [blago škripanje] 4 00:00:37,477 --> 00:00:39,145 [zveckanje kvakama] 5 00:01:05,213 --> 00:01:06,881 [Colleen gunđa] 6 00:01:12,345 --> 00:01:14,639 [oboje gunđaju] 7 00:01:16,475 --> 00:01:17,476 [stenje] 8 00:01:20,311 --> 00:01:21,354 [gunđa] 9 00:01:21,437 --> 00:01:23,482 [Shannon] Čekaj! Čekaj, ovo nije... Stani! 10 00:01:27,401 --> 00:01:30,614 - Pokušavamo pomoći. - Provalom? 11 00:01:30,697 --> 00:01:32,073 [Shannon] Lovimo ga. 12 00:01:33,449 --> 00:01:34,951 Tip koji kaže da je Danny Rand? 13 00:01:36,202 --> 00:01:38,622 - Pobjegao je iz psihičke... - Ovdje nema nikoga osim mene. 14 00:01:38,705 --> 00:01:40,206 I mogu se brinuti za sebe. 15 00:01:40,289 --> 00:01:41,458 [gunđa] 16 00:01:43,918 --> 00:01:46,713 - Ako te pokuša kontaktirati... - To bi bila greška. 17 00:01:50,341 --> 00:01:53,094 Ne želim imati ništa s bilo čim, Rand. 18 00:01:53,177 --> 00:01:54,638 Kao što vidite. 19 00:01:55,388 --> 00:01:58,057 - Nazovi nas. - Izlazi van. 20 00:01:58,141 --> 00:01:59,183 [uzdahne] 21 00:02:15,617 --> 00:02:16,910 [Danny uzdahne] 22 00:02:19,954 --> 00:02:21,915 Žao mi je, oni, uh... 23 00:02:21,998 --> 00:02:23,500 razbili su bravu. 24 00:02:24,793 --> 00:02:27,837 Poslat ću račun. Prilično su sigurni da to mogu pokriti. 25 00:02:29,839 --> 00:02:32,133 Slušaj, nadoknadit ću ti ovo, obećajem. 26 00:02:32,216 --> 00:02:34,218 [Colleen] Dolaze li policajci? 27 00:02:34,969 --> 00:02:36,470 Nisam prekršio nijedan zakon. 28 00:02:38,347 --> 00:02:40,266 Ovdje se stavljam na kocku. 29 00:02:41,309 --> 00:02:42,561 I ne sviđa mi se. 30 00:02:45,229 --> 00:02:46,815 Neće više biti problema. 31 00:02:51,653 --> 00:02:55,073 Treće načelo Bushido kodeksa je milosrđe. 32 00:02:56,407 --> 00:02:58,284 Ali i to ima svoje granice. 33 00:03:00,119 --> 00:03:01,705 Nemoj biti ovdje ujutro. 34 00:03:06,042 --> 00:03:08,044 [svira tematska glazba] 35 00:04:46,392 --> 00:04:47,644 tata? 36 00:05:22,679 --> 00:05:23,805 Tata. 37 00:05:40,071 --> 00:05:41,572 Uhvatio si me na spavanju. 38 00:05:41,655 --> 00:05:43,116 Mogu se vratiti. 39 00:05:43,199 --> 00:05:44,784 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 40 00:05:46,911 --> 00:05:50,206 Ovdje je tako mirno, Ne mogu si pomoći da ne zadrijemam. 41 00:06:05,346 --> 00:06:09,642 Siguran sam da ćemo pronaći Dannyja za sat vremena. 42 00:06:10,643 --> 00:06:13,187 A nije baš da jest sve to sofisticirano. 43 00:06:15,899 --> 00:06:18,151 Obavezno platite popravak vrata u bolnici. 44 00:06:18,234 --> 00:06:20,194 I ne želim da itko priča. 45 00:06:20,278 --> 00:06:22,989 Sada, što je s dogovorom o pristaništu? Patel? 46 00:06:23,072 --> 00:06:24,532 Oh, ovaj... 47 00:06:25,616 --> 00:06:29,370 Pa, uh, on ne odgovara na naše ponude. 48 00:06:29,453 --> 00:06:31,372 Rekao je da nije zainteresiran za prodaju. 49 00:06:32,373 --> 00:06:34,918 - Mislim da neće popustiti. - Dodajte 10%. 50 00:06:36,210 --> 00:06:37,545 U redu. 51 00:06:37,628 --> 00:06:40,506 Ali nas je već milijun preko procijenjene vrijednosti. 52 00:06:40,589 --> 00:06:43,885 - Zašto je ovo tako važno? - Oh, ne moraš to znati. 53 00:06:44,427 --> 00:06:47,138 I želim da postaviš Joy na Patela. 54 00:06:47,221 --> 00:06:49,140 Moći će ga zatvoriti. 55 00:06:49,223 --> 00:06:50,683 Mogu ovo podnijeti. 56 00:07:00,819 --> 00:07:04,488 Ne pada li ti na pamet da sve ovo radim za tebe? 57 00:07:04,572 --> 00:07:08,076 Da radim dan i noć da mogu predati ti nešto što je uspješno? 58 00:07:08,159 --> 00:07:11,329 To ide lako, jer želim da uspiješ? 59 00:07:11,996 --> 00:07:13,289 Da, pretpostavljam. 60 00:07:14,582 --> 00:07:15,624 pogađate 61 00:07:17,543 --> 00:07:19,128 [teško uzdahne] 62 00:07:19,212 --> 00:07:20,964 - Vjerujem ti. - Stvarno? 63 00:07:21,047 --> 00:07:26,302 Jer ne izgleda tako kada izravno prekršite naredbu. 64 00:07:26,385 --> 00:07:29,013 Tražila sam da Dannyja premjeste na sigurno mjesto, 65 00:07:29,097 --> 00:07:30,764 a ti si ga pokušao ubiti. 66 00:07:30,849 --> 00:07:32,308 - Ti to ne razumiješ... - [gunđa] 67 00:07:32,391 --> 00:07:33,392 [stenje] 68 00:07:37,230 --> 00:07:40,191 Ako samo radiš stvari na moj način, sve će ti uspjeti, Ward. 69 00:07:40,274 --> 00:07:41,484 Zar ne vidiš to? 70 00:07:42,861 --> 00:07:45,529 Danny nema kamo drugdje otići, ali da dođe k nama. 71 00:07:45,613 --> 00:07:49,325 Zato te pitam, kad se opet pojavi, čuvaj ga... 72 00:07:50,326 --> 00:07:51,995 dok ne odlučim što ću s njim. 73 00:07:52,078 --> 00:07:54,330 Trebam li to dodatno sricati? 74 00:07:54,413 --> 00:07:57,250 Ne. Ne, shvatio sam. ja... 75 00:07:58,626 --> 00:08:00,336 Ja ću se pobrinuti za sve to. 76 00:08:06,759 --> 00:08:10,889 ti si moj sin, i učinit ću te velikim čovjekom. 77 00:08:10,972 --> 00:08:12,806 - Samo surađuj. - [gunđa] 78 00:08:12,891 --> 00:08:15,434 - Molim te. - Da, shvaćam. 79 00:08:16,435 --> 00:08:18,479 Hej, volim te, Ward. 80 00:08:19,480 --> 00:08:21,024 jako te volim 81 00:08:34,871 --> 00:08:36,873 [svira hip-hop glazba] 82 00:08:40,001 --> 00:08:42,045 [glazba se nastavlja glasno] 83 00:09:00,813 --> 00:09:02,523 Ne znam što on radi ovdje. 84 00:09:03,732 --> 00:09:04,733 hej 85 00:09:05,693 --> 00:09:07,028 hej 86 00:09:11,865 --> 00:09:14,243 - [glazba prestaje] - [uzdahne] 87 00:09:14,327 --> 00:09:15,786 Mislio sam da sam bio prilično jasan. 88 00:09:15,869 --> 00:09:17,330 Vrlo jasno. 89 00:09:17,413 --> 00:09:18,957 Zašto te onda nema? 90 00:09:19,748 --> 00:09:21,459 Zabrinut sam za tvoju sigurnost. 91 00:09:21,542 --> 00:09:23,794 [uzdah] Molim te. 92 00:09:23,877 --> 00:09:27,298 Ne trebaš da me štitiš. 93 00:09:27,381 --> 00:09:29,217 [gunđa] Jeste li sigurni? 94 00:09:30,509 --> 00:09:32,678 Jer onaj debeli koji je smrdio na gljivice nožnih prstiju 95 00:09:32,761 --> 00:09:34,763 - zadao udarac. - I platio cijenu. 96 00:09:34,847 --> 00:09:35,889 još uvijek... 97 00:09:36,807 --> 00:09:38,559 nikad nije trebao prići tako blizu. 98 00:09:41,854 --> 00:09:43,231 Ti, um... 99 00:09:44,273 --> 00:09:45,691 Misliš ovako? [gunđa] 100 00:09:46,859 --> 00:09:50,446 Vidite, koristi se oblik tigra unutarnja sila, a ne vanjska snaga. 101 00:09:58,204 --> 00:10:00,289 Dakle, nije potrebno koristiti zamah punjenja. 102 00:10:00,373 --> 00:10:03,000 Što smanjuje rizik useljenja. [gunđanje] 103 00:10:08,214 --> 00:10:11,925 Previše radiš. Previše vanjske sile. 104 00:10:12,010 --> 00:10:14,720 To je unutarnja sila kojom želite ovladati. 105 00:10:14,803 --> 00:10:15,804 [gunđanje] 106 00:10:22,478 --> 00:10:24,147 [oboje dašćući] 107 00:10:24,230 --> 00:10:26,440 I ti bi trebao svladati tišinu. 108 00:10:28,817 --> 00:10:29,902 [Colleen stenje] 109 00:10:29,986 --> 00:10:31,570 [dihtanje] 110 00:10:32,155 --> 00:10:33,239 Leopard Punch. 111 00:10:37,910 --> 00:10:42,415 Ali opet, sva ta moć proizlazi od iskorištavanja unutarnje sile. 112 00:10:42,498 --> 00:10:45,918 Vaš chi se može fokusirati i dovesti u borbu za prevladavanje svake prepreke. 113 00:10:46,002 --> 00:10:47,586 [uzdah] Nevjerojatno. 114 00:10:48,171 --> 00:10:49,672 [gunđa] Sviđa mi se. 115 00:10:49,755 --> 00:10:51,715 [dišući] Hvala što si mi pokazao. 116 00:10:54,635 --> 00:10:55,719 Što? 117 00:10:55,803 --> 00:10:57,221 [uzdahne] 118 00:10:57,305 --> 00:10:59,890 hajde Stvarno? 119 00:11:00,433 --> 00:11:01,642 Stvarno. 120 00:11:01,725 --> 00:11:04,020 [hlače] Zabavljali smo se. 121 00:11:04,103 --> 00:11:05,688 [hlače] Da, bili smo. 122 00:11:06,730 --> 00:11:09,400 Ali to ništa ne mijenja. Ne možeš biti ovdje. 123 00:11:10,276 --> 00:11:11,902 [hlače] 124 00:11:11,985 --> 00:11:13,404 Što ako ti platim stanarinu? 125 00:11:14,572 --> 00:11:17,075 Pokrijte sve što vam treba sljedećih šest mjeseci, ha? 126 00:11:18,076 --> 00:11:19,535 Ostat ću samo tjedan dana. 127 00:11:20,411 --> 00:11:23,081 Ti si odbjegli duševni bolesnik koji si ne može priuštiti ni šišanje. 128 00:11:23,164 --> 00:11:27,000 [smijeh] Da, mogu, Samo još nisam stigao do toga. 129 00:11:28,169 --> 00:11:30,045 Gledajte, ja sam Danny Rand! 130 00:11:30,129 --> 00:11:32,340 - [smije se] - Kao što vidite na zgradi. 131 00:11:32,423 --> 00:11:36,427 A ja sam Colleen Wing, tko je previše švorc da popravi ova vrata, pa... 132 00:11:38,137 --> 00:11:42,600 Gledaj, sve ću ovo riješiti do petka. Vrata uključena. 133 00:11:42,683 --> 00:11:44,185 onda... 134 00:11:44,268 --> 00:11:46,604 Onda ti mogu platiti cijelu godinu stanarine. 135 00:11:46,687 --> 00:11:48,063 Kako to zvuči? 136 00:11:48,147 --> 00:11:49,857 - Petak? - Da. 137 00:11:52,860 --> 00:11:54,320 hajde 138 00:11:54,403 --> 00:11:55,904 [smijeh] 139 00:11:55,988 --> 00:11:58,949 U redu, kako god. Ali ti spavaš u tom kutu. 140 00:11:59,950 --> 00:12:02,495 I ne ideš bilo gdje u blizini učenika. i... 141 00:12:03,496 --> 00:12:05,164 koristiti kupaonicu u Starbucksu. 142 00:12:05,956 --> 00:12:08,501 U redu. Ti si šef. 143 00:12:08,584 --> 00:12:11,086 A moglo bi pomoći ako se istuširate. 144 00:12:11,170 --> 00:12:12,421 Uskoro. 145 00:12:15,133 --> 00:12:18,636 Sve što govorim je kada ljudi počnu otkriti da je to Danny, 146 00:12:18,719 --> 00:12:20,179 imat ćemo problem. 147 00:12:20,263 --> 00:12:23,015 Ne možemo priznati da je to on, čak i ako je istina. 148 00:12:23,098 --> 00:12:26,727 Ti i ja moramo biti ujedinjeni na tom frontu, u redu? 149 00:12:26,810 --> 00:12:30,022 Zar ne bi bilo lakše ugostiti ga? 150 00:12:30,939 --> 00:12:33,108 Želiš li stvarno pregovarati s nekim 151 00:12:33,192 --> 00:12:35,236 tko očito ima psihičkih problema? 152 00:12:35,319 --> 00:12:38,364 Ne, ali moramo učiniti prava stvar ovdje. 153 00:12:38,447 --> 00:12:40,115 Činimo pravu stvar. 154 00:12:40,949 --> 00:12:42,493 Što točno? 155 00:12:42,576 --> 00:12:45,579 [uzdah] Radim na nečemu to će biti velikodušno, 156 00:12:45,663 --> 00:12:48,166 učinkovit i koristi objema stranama. 157 00:12:48,249 --> 00:12:49,458 vjeruj mi 158 00:12:49,542 --> 00:12:52,753 Nakon što se papirologija završi, možemo razgovarati o tome. 159 00:12:54,463 --> 00:12:58,133 Osim toga, imam još nešto koji zahtijeva vašu pozornost. 160 00:12:59,427 --> 00:13:01,679 Dogovor o pristaništu i Raj Patel. 161 00:13:01,762 --> 00:13:03,764 Šališ se, zar ne? 162 00:13:03,847 --> 00:13:05,808 Zašto nam je stalo do tog usranog pristaništa? 163 00:13:05,891 --> 00:13:07,560 Samo... [uzdahne] 164 00:13:07,643 --> 00:13:10,479 pomozi mi, molim te? 165 00:13:10,563 --> 00:13:13,316 Dolazio si u moju sobu kad smo bili djeca 166 00:13:13,399 --> 00:13:15,609 i zamoli me da ti uradim zadaću tom istom linijom. 167 00:13:15,693 --> 00:13:18,237 [smijeh] I prošao sam matematiku zbog toga. 168 00:13:18,862 --> 00:13:20,406 Ne vidim problem. 169 00:13:21,407 --> 00:13:23,242 Samo mi pošalji proklete datoteke. 170 00:13:23,326 --> 00:13:24,493 Hvala. 171 00:13:42,636 --> 00:13:44,054 znaš... 172 00:13:44,137 --> 00:13:46,890 u drugom životu, ovo bi bilo romantično. 173 00:13:48,809 --> 00:13:51,729 U nekom drugom životu, ne bi se drogirao mene i poslao u duševnu bolnicu. 174 00:13:52,771 --> 00:13:54,273 Pošteno. 175 00:13:54,357 --> 00:13:55,816 mi smo prijatelji. 176 00:13:57,109 --> 00:13:58,361 Možemo li se početi ponašati tako? 177 00:13:59,320 --> 00:14:02,656 Dakle, došli ste s mirovnom ponudom od... 178 00:14:02,740 --> 00:14:04,575 naranče i cvijeće? 179 00:14:04,658 --> 00:14:08,496 [smije se] Da, to je, uh... to je budistička tradicija. 180 00:14:09,162 --> 00:14:10,998 Trebalo bi te podsjetiti na našu vezu. 181 00:14:12,583 --> 00:14:13,751 Nešto poput MandM-a. 182 00:14:25,053 --> 00:14:26,514 [teško uzdahne] 183 00:14:30,351 --> 00:14:31,977 Danny, što ti se dogodilo? 184 00:14:33,979 --> 00:14:36,148 [muca] Zašto si se vratio ovdje? 185 00:14:36,899 --> 00:14:38,484 Komplicirano je. 186 00:14:40,361 --> 00:14:44,948 I svaki put kad pokušam ispričati priču, ljudi polude. 187 00:14:47,075 --> 00:14:50,496 Ali ti i Ward, ti si jedina poveznica sa životom koji sam imao. 188 00:14:50,579 --> 00:14:55,293 To me držalo pod vrlo teškim okolnostima. 189 00:14:56,502 --> 00:14:59,630 - Možda zvuči smiješno, ali... - Da. 190 00:14:59,713 --> 00:15:00,964 ...to je sve što imam. 191 00:15:03,384 --> 00:15:05,594 Ne, ne zvuči smiješno. 192 00:15:09,139 --> 00:15:11,475 Imao sam 13 godina kad je tata umro. 193 00:15:13,811 --> 00:15:17,815 A ja te još nisam sasvim prebolio i tvoja obitelj. 194 00:15:18,524 --> 00:15:20,776 [muca] Bio sam izgubljen. ja... 195 00:15:21,777 --> 00:15:25,072 Nije me bilo briga ni za što. Samo sam prolazio kroz pokrete. 196 00:15:27,283 --> 00:15:29,952 Ali imao sam ovo... Imao sam ovu viziju... 197 00:15:30,911 --> 00:15:33,497 ovaj san... [duboko udahne] 198 00:15:33,581 --> 00:15:35,874 to se neprestano događalo. 199 00:15:35,958 --> 00:15:39,086 [smijeh] Bio sam klinac... [šmrcanje] natrag u školu... 200 00:15:40,128 --> 00:15:43,382 a tu je bio i tata na kraju dana, samo... 201 00:15:43,466 --> 00:15:45,509 stoji uz ogradu i čeka me. 202 00:15:46,469 --> 00:15:50,973 I potrčala bih do njega, a on bi me uhvatio za ruku baš kad sam prošao kapiju. 203 00:15:51,640 --> 00:15:53,517 I tada bi san prestao. 204 00:15:56,562 --> 00:15:57,980 Ali njegov osmijeh... 205 00:15:58,981 --> 00:16:00,316 [teško uzdahne] 206 00:16:00,399 --> 00:16:03,235 Mora da sam sanjala taj san sto puta. 207 00:16:03,319 --> 00:16:05,237 I ja sam ga sanjala. 208 00:16:07,030 --> 00:16:08,115 Kada? 209 00:16:08,198 --> 00:16:09,450 U bolnici. 210 00:16:11,660 --> 00:16:14,413 U početku sam... Mislio sam da je gladan duh. 211 00:16:15,914 --> 00:16:18,584 Ljudi odakle sam ja vjeruj ovim duhovima... 212 00:16:19,585 --> 00:16:23,005 lutaju jer su bili zanemareni od svoje obitelji. 213 00:16:24,089 --> 00:16:25,215 Danny... 214 00:16:26,133 --> 00:16:28,677 - Uh... - Ne, ne, ne. ja znam 215 00:16:28,761 --> 00:16:30,554 - Zvuči čudno. - [smije se] 216 00:16:31,347 --> 00:16:33,306 Droge kojima su me stavili bile su jake. 217 00:16:33,391 --> 00:16:34,725 Da? huh 218 00:16:34,808 --> 00:16:36,560 Ali čak je i mirisalo na njega. 219 00:16:38,145 --> 00:16:40,230 Calvin Klein, zar ne? 220 00:16:42,190 --> 00:16:43,567 Marc Jacobs. 221 00:16:45,403 --> 00:16:47,405 Imaš li nešto protiv da uđemo unutra? 222 00:16:47,488 --> 00:16:49,281 [smije se] Da. 223 00:16:49,365 --> 00:16:51,158 - [Joy šmrcne] - To je super. 224 00:16:56,204 --> 00:16:57,330 [smijeh] 225 00:17:01,710 --> 00:17:03,712 Želim biti fer s tobom, Danny. 226 00:17:04,797 --> 00:17:05,839 U redu. 227 00:17:07,925 --> 00:17:12,262 Kad je tata umro, Ostala mi je ogromna odgovornost. 228 00:17:12,345 --> 00:17:15,015 Naši su očevi stvorili nešto važno i... 229 00:17:15,933 --> 00:17:19,687 moj je posao održavati ga zdravim i vitalnim. 230 00:17:20,938 --> 00:17:22,523 - [Joy pročišćava grlo] - [smije se] 231 00:17:28,612 --> 00:17:30,489 Ovo je naša ponuda za vaše dionice. 232 00:17:32,115 --> 00:17:34,410 Mislim da je prilično velikodušno. 233 00:17:35,744 --> 00:17:37,455 Sto milijuna dolara? 234 00:17:38,456 --> 00:17:42,084 Ward ti je htio dati 40, ali sam ga natjerao da ide više. 235 00:17:42,167 --> 00:17:44,169 Samo razmislite što sve možete učiniti s tim. 236 00:17:48,924 --> 00:17:50,509 Moram promijeniti svoje ime? 237 00:17:51,844 --> 00:17:54,680 Svijet već misli Danny Rand je mrtav. 238 00:17:54,763 --> 00:17:56,474 Ostavimo to tako. 239 00:17:56,557 --> 00:17:58,642 Možete odabrati ime koje volite. 240 00:17:58,726 --> 00:18:01,353 Možeš sve ispočetka. Bit će super. 241 00:18:02,395 --> 00:18:03,606 Što ti se dogodilo? 242 00:18:04,440 --> 00:18:06,274 - Danny... - Tako se ponašaš prema obitelji? 243 00:18:08,235 --> 00:18:10,738 Da, zapravo, jest. 244 00:18:10,821 --> 00:18:11,822 [Danny se ruga] 245 00:18:11,905 --> 00:18:14,282 Znate, velikodušnost ove ponude govori sama za sebe. 246 00:18:14,366 --> 00:18:19,412 Vidi, možda ne razumiješ, ali Ward i ja smo radili za ovaj novac. 247 00:18:19,497 --> 00:18:21,707 Radili smo dan i noć, dok si bio odsutan... 248 00:18:22,708 --> 00:18:23,834 što god radili. 249 00:18:23,917 --> 00:18:26,754 Dakle... ne vrti nos... 250 00:18:28,380 --> 00:18:29,965 Danny... Hej! 251 00:18:30,048 --> 00:18:31,842 Danny... 252 00:18:31,925 --> 00:18:34,928 Dakle, ti ćeš biti tip tko odlazi od 100 milijuna dolara? 253 00:18:35,012 --> 00:18:36,930 [oboje uzdahnu] 254 00:18:37,014 --> 00:18:38,306 Ne radi se o novcu. 255 00:18:39,266 --> 00:18:42,102 [ruga se] Mislio sam da razumiješ. 256 00:18:46,189 --> 00:18:47,983 Moram živjeti u stvarnom svijetu, Danny. 257 00:18:49,359 --> 00:18:50,861 Ovako to radi! 258 00:18:53,280 --> 00:18:54,782 [uzdahne] 259 00:18:59,411 --> 00:19:01,288 Htio sam pitati... 260 00:19:04,332 --> 00:19:05,584 što je ovo 261 00:19:06,502 --> 00:19:08,003 Trebao bi vidjeti drugog tipa. 262 00:19:09,755 --> 00:19:12,090 - Netko vas je napao? - Dovraga, ne. 263 00:19:13,091 --> 00:19:14,802 Ja, ovaj... ovo sam dobio u klubu. 264 00:19:15,427 --> 00:19:17,596 Darryl... molim te. 265 00:19:17,680 --> 00:19:20,516 - Koliko puta? - Hajde, sensei. 266 00:19:20,599 --> 00:19:22,851 Imam mamu i dva brata. 267 00:19:22,935 --> 00:19:25,062 Misliš da bih to mogao pokriti s čim napravim gurajući metlu? 268 00:19:25,145 --> 00:19:27,731 shvaćam, ali te privatne borbe su ilegalne. 269 00:19:28,398 --> 00:19:30,317 Sva sranja u koja sam mogao upasti, 270 00:19:30,400 --> 00:19:32,110 želiš me uhapsiti za zarađivanje dolara u borbi? 271 00:19:32,194 --> 00:19:34,947 Ti si za stipendiju, Darryl. 272 00:19:35,030 --> 00:19:38,116 A kad me komisija pozove, pitaju o karakteru kao i o vještini. 273 00:19:38,200 --> 00:19:40,911 Želim ti moći dati najveća preporuka. 274 00:19:40,994 --> 00:19:43,914 Stipendije i škola, to je sve u budućnosti. 275 00:19:44,832 --> 00:19:46,083 Danas moram živjeti. 276 00:19:46,959 --> 00:19:49,127 Osramotio si sam sebe kad se boriš za novac. 277 00:19:52,840 --> 00:19:55,467 Ovdje je više u pitanju nego samo svoje račune. 278 00:21:08,832 --> 00:21:10,167 Oprostite. 279 00:21:10,250 --> 00:21:11,293 hej 280 00:21:12,085 --> 00:21:13,503 Jeste li vi taj tko se brine za ove? 281 00:21:14,587 --> 00:21:16,298 Nadgrobni spomenici? 282 00:21:16,381 --> 00:21:18,008 Ne, obitelj se brine za njih. 283 00:21:18,091 --> 00:21:19,885 Što ako su svi u obitelji mrtvi? 284 00:21:19,968 --> 00:21:23,555 Ne znam, čovječe. Samo sam pokosio travu. 285 00:21:23,639 --> 00:21:25,265 Ali možete pitati u uredu. 286 00:21:26,266 --> 00:21:28,435 U redu. Hvala. 287 00:21:38,320 --> 00:21:39,738 - Makni se od mene! - Čekaj, čekaj. 288 00:21:39,822 --> 00:21:41,073 Rekao sam odstupi od mene. 289 00:21:41,156 --> 00:21:44,034 Hej, J-Money, ovdje Danny Rand. 290 00:21:45,285 --> 00:21:47,830 - Vidi, sjećaš me se, zar ne? - Ne. 291 00:21:47,913 --> 00:21:48,914 hajde 292 00:21:48,997 --> 00:21:51,750 Bili ste pripravnik u pravnoj službi u uredu moga oca? 293 00:21:53,293 --> 00:21:55,921 Nazvali ste njegovu tajnicu Margaret kučka sa sjekirom. 294 00:21:56,004 --> 00:21:57,464 Stajao sam tamo. 295 00:21:57,547 --> 00:21:59,883 Dao si mi pet dolara da šutim. 296 00:22:02,302 --> 00:22:03,386 Gdje je bio moj ured? 297 00:22:04,137 --> 00:22:06,514 Hm... nisi ga imao. 298 00:22:07,224 --> 00:22:08,934 [muca] Stavili su te u kopirnicu. 299 00:22:09,017 --> 00:22:10,018 Moj stol? 300 00:22:10,102 --> 00:22:11,854 Uh... bio je to sklopivi stol. 301 00:22:11,937 --> 00:22:13,772 Sa... sa turpijom ispod jedne noge, 302 00:22:13,856 --> 00:22:16,775 jer je pod bio... bilo je previše neravnomjerno. 303 00:22:16,859 --> 00:22:17,860 Da? 304 00:22:18,777 --> 00:22:20,195 Išao sam na tvoj sprovod. 305 00:22:21,864 --> 00:22:22,990 Da. 306 00:22:25,743 --> 00:22:28,536 Ja sam se bavio imanjem od pada. 307 00:22:28,620 --> 00:22:31,331 To uključuje osiguravanje da se grobovi uređuju. 308 00:22:31,414 --> 00:22:32,415 Hvala. 309 00:22:32,499 --> 00:22:33,792 Najmanje što sam mogao učiniti. 310 00:22:34,793 --> 00:22:36,586 Tvoj otac mi je dao moj prvi posao. 311 00:22:37,796 --> 00:22:41,549 Uvijek je želio da Rand bude nešto dobro na svijetu. 312 00:22:43,343 --> 00:22:45,220 Pretpostavljam da nisi obožavatelj od Meachumovih? 313 00:22:46,554 --> 00:22:49,349 Imamo vrlo kompliciran odnos. 314 00:22:50,058 --> 00:22:53,228 Pa ne žele me bilo gdje blizu, pa... 315 00:22:53,311 --> 00:22:56,356 To je potpuno razumljivo. Ne igraju dobro s drugima. 316 00:22:56,439 --> 00:22:59,609 Moramo iskopati svaki komadić fizičkih dokaza 317 00:22:59,692 --> 00:23:01,361 možemo pronaći kako bismo dokazali vaš identitet. 318 00:23:02,070 --> 00:23:03,238 Bio sam u krivu? 319 00:23:04,531 --> 00:23:06,283 Odbiti 100 milijuna dolara? 320 00:23:07,450 --> 00:23:12,247 Možda je to bilo najpametnije jesi, osim što si došao k meni. 321 00:23:14,541 --> 00:23:16,459 Ti si vrijedan milijarde, Danny. 322 00:23:16,543 --> 00:23:18,503 - Ne milijune. - [ruga se] 323 00:23:18,586 --> 00:23:20,588 Čini se da je to sve želi razgovarati o. 324 00:23:20,672 --> 00:23:23,550 Zato što je to jedini jezik da govore. 325 00:23:23,633 --> 00:23:28,180 I važno je da učite da to shvatite ako želite pobijediti. 326 00:23:28,763 --> 00:23:30,265 Oni bi mi trebali biti prijatelji. 327 00:23:30,348 --> 00:23:32,017 Mogu vam pomoći da vratite posao, 328 00:23:32,100 --> 00:23:33,894 ali ne mogu ti pomoći da se sprijateljiš. 329 00:23:35,270 --> 00:23:36,271 U redu. 330 00:23:37,189 --> 00:23:38,523 U redu, dakle... 331 00:23:40,692 --> 00:23:41,860 koliko će me to koštati? 332 00:23:42,861 --> 00:23:43,862 Ništa. 333 00:23:44,737 --> 00:23:48,741 Ali ako pobijedimo, moja tvrtka ide stalni držač za Randa. 334 00:23:50,327 --> 00:23:51,328 dogovor? 335 00:23:52,704 --> 00:23:53,705 dogovor. 336 00:23:55,582 --> 00:23:59,461 Imamo postavljen apartman za ovakve prilike. 337 00:23:59,544 --> 00:24:01,379 Trebam te da se pritajiš... 338 00:24:01,463 --> 00:24:04,049 i trebam te zadržati od privlačenja bilo kakve pozornosti na sebe. 339 00:24:04,132 --> 00:24:07,552 U redu, ja sam, uh... Odsjeo sam u Chikari. 340 00:24:07,635 --> 00:24:10,138 Je li to u Brooklynu? Novo mjesto sa staklenim podom? 341 00:24:10,222 --> 00:24:13,350 [smijeh] Ne, to je... to je dojo. 342 00:24:13,433 --> 00:24:15,102 - Ima plastične podloge. - Ah. 343 00:24:16,519 --> 00:24:18,355 Imate li novca za neku novu odjeću? 344 00:24:18,438 --> 00:24:21,358 Zbog ove hipsterske beskućničke stvari ne radi za tebe. 345 00:24:21,441 --> 00:24:23,861 Zašto su svi na mene o tome kako izgledam? 346 00:24:23,944 --> 00:24:26,154 To je New York City. 347 00:24:26,238 --> 00:24:27,405 Bitno je. 348 00:24:42,504 --> 00:24:43,713 [uzdahne] 349 00:24:50,387 --> 00:24:51,388 [smijeh] 350 00:24:52,389 --> 00:24:54,975 Ako vam je ovo previše... 351 00:24:55,058 --> 00:24:57,435 - Što? - Oh, imaš svoj izgled. 352 00:24:57,519 --> 00:25:01,064 Tvoj znojan, namrgođen, podmetanje stvari. 353 00:25:02,107 --> 00:25:04,317 Wow, gradi samopouzdanje. 354 00:25:04,401 --> 00:25:06,987 [duboko diše] Mogu se nositi s Patelom sama od sebe. 355 00:25:08,613 --> 00:25:09,864 Sjedni ovaj. 356 00:25:09,948 --> 00:25:12,200 Nema šanse. Previše važno. 357 00:25:13,201 --> 00:25:16,997 U redu, ali večeras ne možeš smetati. 358 00:25:17,080 --> 00:25:20,875 Radimo nešto neobično i ne mogu dopustiti da to zajebeš. 359 00:25:20,959 --> 00:25:22,627 Jesam li ja toliki problem? 360 00:25:25,088 --> 00:25:26,423 Imaš lijep osmijeh. 361 00:25:27,424 --> 00:25:30,843 - Iskoristi ga. Možda samo kao eksperiment. - [uzdahne] 362 00:25:30,928 --> 00:25:32,137 [smijeh] 363 00:25:33,471 --> 00:25:34,556 Hmm. 364 00:25:36,433 --> 00:25:37,475 [smijeh] 365 00:25:43,106 --> 00:25:44,482 - Raj! - [pluto puca] 366 00:25:44,566 --> 00:25:47,319 - Mislio sam da nema vremena za gubljenje. - [smije se] Točno. 367 00:25:49,904 --> 00:25:50,989 Hmm. 368 00:25:51,073 --> 00:25:52,490 Čovjek po mom srcu. 369 00:25:52,574 --> 00:25:55,327 - [vrata automobila se zatvaraju] - Hvala. Daj da natočim ovo. 370 00:25:55,410 --> 00:25:56,828 - Hvala. - Ward? 371 00:25:58,413 --> 00:26:00,665 - Naravno. - [Raj] Dakle, što je na dnevnom redu? 372 00:26:01,833 --> 00:26:04,919 Noć koju nikada nećete zaboraviti. 373 00:26:05,920 --> 00:26:08,798 - Sviđa mi se kako to zvuči. - [smije se] 374 00:26:14,637 --> 00:26:16,306 - [čovjek] Izvoli. Dobro. - [Harold] Da. 375 00:26:16,389 --> 00:26:18,808 - [čovjek] Dobro! Dobro! Ostani opušten. - [Harold] Da. 376 00:26:18,891 --> 00:26:21,811 [čovjek] Dobro. Ostani opušten. Dobro. Dobro. Lijepo. 377 00:26:21,894 --> 00:26:24,022 Dobro, miči se, miči se! Neka se kreće. Neka se kreće. 378 00:26:24,106 --> 00:26:26,024 Ne daj mu da te uhvati. Ne daj mu da te uhvati. 379 00:26:26,108 --> 00:26:27,359 - [gunđa] Dobro! - [gunđanje] 380 00:26:27,442 --> 00:26:29,444 [dašćući] Guraj! Da, lijepo! 381 00:26:29,527 --> 00:26:31,488 Da, dobro. Disati. 382 00:26:31,571 --> 00:26:32,739 Hajde, useli se! Potez! 383 00:26:32,822 --> 00:26:35,033 - Dobro! - [gunđa] 384 00:26:35,117 --> 00:26:37,744 [gunđa] To je bilo dobro. 385 00:26:39,496 --> 00:26:41,831 Oh! [teško izdahne] 386 00:26:41,914 --> 00:26:44,542 - Jesi li dobro? - Mmm-hmm. [stenje] 387 00:26:52,717 --> 00:26:56,721 Ah, možda bismo trebali krenuti dalje na oružje sada. 388 00:26:56,804 --> 00:26:58,098 Mislim da sam spreman. 389 00:27:00,767 --> 00:27:02,519 [Gao] Razočarani smo. 390 00:27:04,979 --> 00:27:06,064 ja... 391 00:27:07,274 --> 00:27:08,608 Žao mi je što to čujem. 392 00:27:09,484 --> 00:27:12,070 [Gao] Postoje rasprave o tvojoj odanosti. 393 00:27:16,366 --> 00:27:17,867 Zašto? Radim sve što tražite. 394 00:27:17,950 --> 00:27:19,911 Imam svoje najbolje ljude radeći na molu. 395 00:27:19,994 --> 00:27:21,829 [Gao] Zašto si otišao? 396 00:27:23,248 --> 00:27:25,792 [muca] Bilo je hitan slučaj na koji sam morao doći. 397 00:27:25,875 --> 00:27:27,335 [Gao] Kakav hitan slučaj? 398 00:27:28,336 --> 00:27:30,297 [škripanje čaše] 399 00:27:30,380 --> 00:27:33,716 Postoji... postoji varalica koja pokušava infiltrirati se u tvrtku. 400 00:27:33,800 --> 00:27:36,386 Mladić koji tvrdi da je Danny Rand. 401 00:27:36,469 --> 00:27:38,805 [muca] Morao sam se osobno uvjeriti. 402 00:27:38,888 --> 00:27:40,182 [Gao] I? 403 00:27:42,684 --> 00:27:44,186 [muca] To neće biti problem. 404 00:27:44,269 --> 00:27:46,020 [Gao] Imamo dogovor. 405 00:27:46,104 --> 00:27:49,232 Morate to poštovati doslovce ili će biti posljedica. 406 00:27:49,316 --> 00:27:51,568 Da, ja... razumijem. 407 00:27:52,235 --> 00:27:54,362 - [Gao] Klekni. - Što? 408 00:27:55,572 --> 00:27:57,199 [Gao] Na koljena. 409 00:27:58,116 --> 00:28:00,660 Staklo. 410 00:28:01,661 --> 00:28:03,080 [Gao] Klekni. 411 00:28:10,670 --> 00:28:11,879 [Harold progunđa] 412 00:28:11,963 --> 00:28:13,673 [teško dišući] 413 00:28:24,767 --> 00:28:26,769 [Darryl] Udarac škarama! 414 00:28:26,853 --> 00:28:28,563 [govori japanski] 415 00:28:33,276 --> 00:28:34,777 [na engleskom] Scissor punch. 416 00:28:36,321 --> 00:28:37,322 Miješajte korak. 417 00:28:39,282 --> 00:28:40,742 Okrugla bušilica s kukom. 418 00:28:42,660 --> 00:28:44,621 Okrugli udarac kukom! 419 00:28:45,455 --> 00:28:46,748 Dobio sam udarac Red Hooka. 420 00:28:46,831 --> 00:28:48,333 - Red Hook? - Ali to ide ovako. 421 00:28:49,376 --> 00:28:51,753 - [učenici se smiju] - [učenik uzvikuje] 422 00:28:52,420 --> 00:28:54,339 - [lupi štapom] - [Danny] Dosta! 423 00:28:56,091 --> 00:28:58,385 Dojo je mjesto poštovanja. 424 00:28:59,010 --> 00:29:00,178 A tko si dovraga ti? 425 00:29:00,803 --> 00:29:02,847 Možda me želite testirati i saznati. 426 00:29:02,930 --> 00:29:04,974 [učenici uzvikuju] 427 00:29:05,057 --> 00:29:06,643 Brbljate kao majmuni. 428 00:29:07,560 --> 00:29:10,062 Tvoji udarci nogama i rukama su poput čipkastih zavjesa. 429 00:29:11,564 --> 00:29:13,608 Utišajte svoj unutarnji glas. 430 00:29:14,817 --> 00:29:16,986 Crpite snagu iz svog središta. 431 00:29:22,742 --> 00:29:25,828 Idite polako na početku. 432 00:29:41,386 --> 00:29:43,221 - [učenik puše u malinu] - [učenici se smiju] 433 00:29:44,431 --> 00:29:45,723 [gunđa] 434 00:29:47,184 --> 00:29:48,476 [stenjanje] 435 00:29:48,560 --> 00:29:49,727 [Colleen tiho] Hajde. 436 00:29:54,774 --> 00:29:56,276 Što dovraga? 437 00:29:56,859 --> 00:29:57,985 Tko vas je zadužio? 438 00:29:58,069 --> 00:30:00,530 Je li ovo vrtić, ili treniraš ratnike? 439 00:30:00,613 --> 00:30:02,949 Pokušavam osigurati sigurno mjesto za ljude. 440 00:30:03,032 --> 00:30:06,619 Pola djece vani dobije batine redovito od strane obitelji ili nasilnika. 441 00:30:06,703 --> 00:30:10,248 Ovo je jedino mjesto gdje ih nema moram brinuti o tome, do sada. 442 00:30:13,710 --> 00:30:14,711 žao mi je 443 00:30:15,295 --> 00:30:17,255 Znam da si u škripcu. 444 00:30:17,339 --> 00:30:18,423 Teško mi je. 445 00:30:19,549 --> 00:30:21,050 Ali ne možeš biti ovdje. 446 00:30:27,515 --> 00:30:28,725 [uzdahne] 447 00:30:28,808 --> 00:30:29,976 [njuši] 448 00:30:31,936 --> 00:30:33,646 [teško dišući] 449 00:30:36,358 --> 00:30:37,359 Sensei. 450 00:30:45,116 --> 00:30:47,034 [Joy] I evo nas. 451 00:30:47,118 --> 00:30:49,496 - [Raj se smije] Već? - [vrata automobila se zatvaraju] 452 00:30:49,579 --> 00:30:52,457 sta je ovo Mislio sam da idemo u restoran. 453 00:30:52,540 --> 00:30:54,083 Stići ćemo tamo. 454 00:30:54,166 --> 00:30:55,668 Ali prvo o svemu. 455 00:30:56,586 --> 00:30:59,046 Vjeruj mi, ovo će ti se svidjeti. 456 00:31:01,716 --> 00:31:03,175 [zavija sirena] 457 00:31:10,433 --> 00:31:12,894 - [zvoni dizala] - [nejasno PA brbljanje] 458 00:31:24,947 --> 00:31:26,574 [stroj tiho pišti] 459 00:31:31,078 --> 00:31:32,497 ne razumijem 460 00:31:33,415 --> 00:31:35,542 I, iskreno, ovo me počinje jeziti. 461 00:31:35,625 --> 00:31:37,335 Upoznajte Kevina Kennedyja. 462 00:31:38,711 --> 00:31:43,675 Na održavanju života nakon prometne nesreće više od godinu dana. 463 00:31:43,758 --> 00:31:47,762 Imao je 185 i O negativnu krv. 464 00:31:50,932 --> 00:31:52,767 Za 30 minuta... 465 00:31:52,850 --> 00:31:57,605 Kevinova obitelj će ući u ovu sobu sa svećenikom koji će obaviti posljednji obred 466 00:31:57,689 --> 00:32:03,486 prije nego što ga liječnik uzme isključen iz aparata za održavanje života i on umire. 467 00:32:04,111 --> 00:32:05,447 - Radost... - Čekaj. 468 00:32:08,491 --> 00:32:12,287 Jer Kevin je bio strašan, prijavio se za doniranje svojih organa. 469 00:32:12,370 --> 00:32:14,956 Jedna od njih je jetra. 470 00:32:17,750 --> 00:32:20,337 Što savršeno odgovara Terenceu. 471 00:32:21,253 --> 00:32:22,380 Točno. 472 00:32:24,507 --> 00:32:29,721 Njegova jetra nikada neće otići na nacionalnu listu. 473 00:32:31,097 --> 00:32:33,516 Ići će izravno vašem nećaku. 474 00:32:33,600 --> 00:32:34,642 Večeras. 475 00:32:34,726 --> 00:32:36,853 Kako ti je ovo uspjelo? 476 00:32:39,063 --> 00:32:40,732 Rand ima mnogo prijatelja. 477 00:32:41,941 --> 00:32:43,860 Željeli bismo vas dodati na taj popis. 478 00:32:45,194 --> 00:32:47,572 A mol je moj buy-in. 479 00:33:48,633 --> 00:33:49,842 [uzdahne] 480 00:34:13,199 --> 00:34:15,493 [olujni vjetar] 481 00:35:12,216 --> 00:35:13,593 - [kucanje na vrata] - [vrata se otvaraju] 482 00:35:17,388 --> 00:35:19,140 [vrata se zatvaraju] 483 00:35:19,223 --> 00:35:23,185 Ti, ovaj... stvarno si otišao iznad i izvan prošle noći. 484 00:35:24,103 --> 00:35:25,187 Hvala. 485 00:35:27,356 --> 00:35:29,651 Želiš mi reći što je toliko važno u ovom pristaništu? 486 00:35:30,610 --> 00:35:32,987 To je samo akvizicija koja nam treba. 487 00:35:33,070 --> 00:35:34,572 Za budućnost. 488 00:35:34,656 --> 00:35:35,865 Dakle, nećeš mi reći. 489 00:35:36,741 --> 00:35:38,910 To je strateški. to je sve 490 00:35:40,745 --> 00:35:43,581 Znaš... stvarno me ljuti. 491 00:35:44,999 --> 00:35:46,167 Što? 492 00:35:46,250 --> 00:35:48,294 Činjenica koju mi nećeš reći što planiraš. 493 00:35:48,377 --> 00:35:50,421 Ovo je naša tvrtka, Ward. 494 00:35:55,217 --> 00:35:56,468 [uzdahne] 495 00:35:59,013 --> 00:36:01,473 Pomislite li ikada o odlasku od toga? 496 00:36:01,558 --> 00:36:03,851 [smije se] Da. 497 00:36:04,435 --> 00:36:05,477 iskreno. 498 00:36:08,439 --> 00:36:10,775 Tata je sve te stvari stavio u oporuku. 499 00:36:11,818 --> 00:36:15,404 Želio je da vodimo Rand. Gubimo sve ako odemo. 500 00:36:15,487 --> 00:36:16,656 ja znam 501 00:36:19,200 --> 00:36:20,284 ali... 502 00:36:21,285 --> 00:36:23,871 poznato je da ljudi počinju ispočetka... 503 00:36:25,247 --> 00:36:27,083 ni s čim. 504 00:36:41,513 --> 00:36:43,140 Stvarno razmišljaš o ovome, zar ne? 505 00:36:43,224 --> 00:36:44,892 [tiho se nasmije] 506 00:36:44,976 --> 00:36:46,393 umorna sam... 507 00:36:47,562 --> 00:36:49,146 puno stvari. 508 00:36:55,277 --> 00:36:56,738 Nedostajao bi mi. 509 00:36:57,446 --> 00:36:59,156 Pa ne bi pošao sa mnom? 510 00:37:02,493 --> 00:37:03,828 Volim Randa. 511 00:37:04,495 --> 00:37:06,914 - Ako tebi nije tako... - [pročišćava grlo] 512 00:37:07,915 --> 00:37:09,375 ...to je u redu. 513 00:37:09,458 --> 00:37:11,878 Znaš da te podržavam bez obzira na sve. 514 00:37:11,961 --> 00:37:13,129 Pravo? 515 00:37:14,255 --> 00:37:17,508 - [uzdahne] - Samo želim da budeš sretna. 516 00:37:18,760 --> 00:37:20,136 [smijeh] 517 00:37:20,219 --> 00:37:21,971 [šmrcne i pročisti grlo] 518 00:37:25,182 --> 00:37:27,935 - Izvoli. - Oh, hvala. 519 00:37:28,019 --> 00:37:31,814 Vaš slučaj ispada još veći veći izazov nego što sam mislio. 520 00:37:31,898 --> 00:37:35,317 - Kako to? - Nigdje nema dokaza o Dannyju Randu. 521 00:37:35,401 --> 00:37:39,071 Svaki zapis, vaš rodni list, posjete liječnika... 522 00:37:39,155 --> 00:37:41,115 Zar nisi imao barem iskaznicu za knjižnicu? 523 00:37:41,741 --> 00:37:43,868 Uh... da. Naravno. 524 00:37:43,951 --> 00:37:46,078 Danny, i to je nestalo. 525 00:37:46,162 --> 00:37:48,956 Sada mislim da Meachumovi stoje iza toga, naravno. 526 00:37:49,040 --> 00:37:52,001 Ako nemamo nešto definitivno, 527 00:37:52,084 --> 00:37:55,337 mi ćemo izgubiti, a ja to ne volim. 528 00:37:56,005 --> 00:37:58,758 Ima li nešto što mi nisi rekao? Nešto što ste možda propustili? 529 00:38:05,306 --> 00:38:06,348 Možda. 530 00:38:23,866 --> 00:38:24,992 Zdravo? 531 00:38:34,085 --> 00:38:35,211 Zdravo? 532 00:38:38,589 --> 00:38:40,967 Hej, uh... možeš li mi pomoći? 533 00:38:43,177 --> 00:38:44,636 Da, naravno. što ti treba 534 00:38:44,721 --> 00:38:49,726 Ja, uh... samo tražim rendgen iz posjeta kad sam bio dijete. 535 00:38:49,809 --> 00:38:51,268 ne znam imaš spoj 536 00:38:51,352 --> 00:38:53,896 Da, prilično sam siguran bilo je to u srpnju 2001. 537 00:38:53,980 --> 00:38:57,358 Ja, uh... [ruga se] Slomio sam ruku na skejtu. 538 00:38:58,776 --> 00:38:59,861 [čovjek] Naravno, naravno. 539 00:38:59,944 --> 00:39:03,698 X-snimke iz tog razdoblja su na onoj polici s vaše desne strane. 540 00:39:07,368 --> 00:39:08,577 [Danny progunđa] 541 00:39:43,529 --> 00:39:45,489 [stenjanje] 542 00:39:45,572 --> 00:39:46,866 [dihtanje] 543 00:39:58,419 --> 00:39:59,962 [oboje gunđaju] 544 00:40:27,531 --> 00:40:28,783 [čovjek stenje] 545 00:40:51,848 --> 00:40:53,599 [požarni alarm zvoni] 546 00:41:05,777 --> 00:41:09,490 Uh, VC momci misle da je to dobra investicija, i ja tako mislim. 547 00:41:09,573 --> 00:41:11,783 U redu. Htjela bih pogledati. 548 00:41:18,790 --> 00:41:20,667 Danny. Danny... 549 00:41:22,003 --> 00:41:25,589 Teško je, stvarno. Pokušavam shvatiti sve ovo. 550 00:41:25,672 --> 00:41:27,258 Ovo nije ni vrijeme ni mjesto. 551 00:41:27,341 --> 00:41:28,968 [Danny] Bio si mi poput brata. 552 00:41:29,051 --> 00:41:32,596 Strašan magarac od brata, ali ipak... 553 00:41:32,679 --> 00:41:33,764 Ugledao sam se na tebe. 554 00:41:33,848 --> 00:41:35,099 Kakve to veze ima s bilo čim? 555 00:41:35,182 --> 00:41:36,725 Znam da si ti poslao tog tipa. 556 00:41:36,808 --> 00:41:39,311 Bio si jedini uz mene dan kad sam slomio ruku. 557 00:41:39,395 --> 00:41:41,688 - Koji tip? - Zašto ti je ovo tako važno? 558 00:41:41,772 --> 00:41:43,983 - Zar me toliko mrziš? - da 559 00:41:44,066 --> 00:41:46,360 Jer Danny Rand kojeg sam poznavao, on je mrtav. 560 00:41:46,443 --> 00:41:48,779 - I želim da takav i ostane. - [zveckanje čaša] 561 00:41:48,863 --> 00:41:50,572 - [vikanje] - [Joy] Prestani! Prestani! 562 00:41:51,698 --> 00:41:53,492 - [Danny dahće] - Natrag. 563 00:41:54,618 --> 00:41:57,413 - Ne razumijem. - Nije li očito? 564 00:41:57,496 --> 00:42:00,624 ja nisam tvoja sestra, on nije tvoj brat. 565 00:42:00,707 --> 00:42:03,252 - Ne želimo te ovdje. - [teško dišući] 566 00:42:12,636 --> 00:42:14,055 Danny, slušaj... 567 00:42:15,973 --> 00:42:18,059 možemo ovo riješiti, u redu? 568 00:42:19,560 --> 00:42:21,062 Sada imam Hogarth. 569 00:42:22,980 --> 00:42:24,273 Dolazimo po vas. 570 00:42:25,191 --> 00:42:26,817 Ne možeš poreći ono što je moje. 571 00:42:26,901 --> 00:42:30,154 Ono što je moj otac značio da imam. 572 00:42:30,237 --> 00:42:31,906 [teško dišući] 573 00:42:32,907 --> 00:42:34,241 - Gospodine. - [gunđa] 574 00:42:37,954 --> 00:42:40,456 Daj mi sve što imaš o Dannyju. 575 00:42:40,539 --> 00:42:41,540 Sve. 576 00:42:41,623 --> 00:42:43,667 Moram se suočiti s Hogarthom sutra, 577 00:42:43,750 --> 00:42:46,212 i ne želim biti zatečen nespreman kao što sam maloprije bio. 578 00:42:52,593 --> 00:42:54,178 [sigurno bipkanje] 579 00:43:12,446 --> 00:43:14,073 Osjećate li se loše? 580 00:43:15,657 --> 00:43:17,034 O onome što si rekao? 581 00:43:17,118 --> 00:43:18,494 O tome što radimo? 582 00:43:18,577 --> 00:43:20,746 Pitam se zašto to mora biti tako komplicirano. 583 00:43:21,663 --> 00:43:25,626 I stvarno bih volio da mogu pronaći nešto u Dannyju što mrzim jer... 584 00:43:27,670 --> 00:43:31,882 - to bi mi puno olakšalo stvari. - Upravo je pokušao napasti tvog brata. 585 00:43:34,676 --> 00:43:35,886 [uzdahne] 586 00:43:36,887 --> 00:43:39,681 Rekao je i da ga je tata posjetio 587 00:43:39,765 --> 00:43:41,392 - u duševnoj bolnici. - Što? 588 00:43:41,475 --> 00:43:42,476 Da. 589 00:43:43,394 --> 00:43:44,520 dakle... 590 00:43:46,230 --> 00:43:48,607 možda je i on lud kao što kažeš da jest. 591 00:44:16,302 --> 00:44:18,220 [svira hip-hop glazba] 592 00:44:19,471 --> 00:44:21,182 [publika kliče i galami] 593 00:44:31,983 --> 00:44:33,652 [mnoštvo uzvikuje] 594 00:44:48,542 --> 00:44:50,127 - [gunđa] - [navijanje publike] 595 00:44:56,133 --> 00:44:58,552 Izvedite ga odavde! Bravo! 596 00:44:58,635 --> 00:44:59,761 - U redu! - [navijanje publike] 597 00:44:59,845 --> 00:45:01,347 Kako ti se čini ovaj tip, ha? 598 00:45:01,430 --> 00:45:03,932 Što kažete na malo poštovanja? Bravo! 599 00:45:04,015 --> 00:45:06,393 Sad, rekao sam ti da će biti sjajna noć, zar ne? 600 00:45:06,477 --> 00:45:10,106 Da! Pa, nadam se da nisi izgubio tvoj novac na tom. 601 00:45:11,148 --> 00:45:14,067 Jer sada imamo otvorenu rundu! 602 00:45:14,151 --> 00:45:15,152 [navijanje publike] 603 00:45:15,236 --> 00:45:17,696 tako je. Bilo tko od vas želim ući i pucati, 604 00:45:17,779 --> 00:45:19,365 odmah se prijavi kod Leona. 605 00:45:20,699 --> 00:45:23,202 Tko će to biti? Hoćeš li biti ti? 606 00:45:23,285 --> 00:45:25,662 Tko će biti žestoki momak, ha? 607 00:45:25,746 --> 00:45:27,623 Vas? Hoćeš li biti žestoki momak? 608 00:45:27,706 --> 00:45:30,334 Što je s tobom, ljepotice? Vas? Hoćeš li biti žestoki momak? 609 00:45:30,417 --> 00:45:32,002 Tko je za? 610 00:45:32,085 --> 00:45:33,962 Hajde, tko želi riskirati? 611 00:45:34,963 --> 00:45:38,384 Postaje sve bolje! Pogledajte što imamo ovdje! 612 00:45:38,467 --> 00:45:40,552 Imaš, kao, borbeno ime ili tako nešto? 613 00:45:43,597 --> 00:45:44,806 Kći zmaja. 614 00:45:45,432 --> 00:45:48,519 Ona se sama javlja zmajeva kći! 615 00:45:48,602 --> 00:45:49,895 [ruganje gomile] 616 00:45:55,234 --> 00:45:56,818 Siguran si da to želiš učiniti, dušo? 617 00:45:56,902 --> 00:45:58,487 Nazovi me opet dušo, izazivam te. 618 00:45:58,570 --> 00:46:01,240 Oh, sviđa mi se kad pričaš prljavo. 619 00:46:01,323 --> 00:46:02,533 U redu, onda. 620 00:46:03,450 --> 00:46:04,743 Imamo li izazivača? 621 00:46:04,826 --> 00:46:06,453 Tko će to biti, ha? 622 00:46:06,537 --> 00:46:08,580 Želi li netko uzeti malu damu? 623 00:46:14,461 --> 00:46:17,839 Rusty, uh... to nije pošteno. 624 00:46:19,591 --> 00:46:21,468 Platio sam startninu isto kao i ona. 625 00:46:21,552 --> 00:46:22,886 Leon? 626 00:46:25,096 --> 00:46:26,223 U redu. 627 00:46:26,307 --> 00:46:27,391 Kladite se! 628 00:46:28,016 --> 00:46:29,100 Borci... 629 00:46:31,895 --> 00:46:33,772 Ne želim moram zvati hitnu pomoć, ha? 630 00:46:33,855 --> 00:46:35,691 - Za njega? - Prestani srati. 631 00:46:35,774 --> 00:46:38,068 Uđeš preko glave, tapkaš van. 632 00:46:38,151 --> 00:46:40,279 i Rusty, Upozorio sam te prošli put na grize. 633 00:46:40,362 --> 00:46:42,113 Učini to ponovno, i ja ću te razbiti. kunem se 634 00:46:42,198 --> 00:46:43,199 Čuo sam te. 635 00:46:43,740 --> 00:46:45,951 Neće biti potrebe za tim, Prilično sam siguran. 636 00:46:46,034 --> 00:46:49,496 Nokaut ili tap aut, i to je kraj borbe. 637 00:46:49,580 --> 00:46:52,666 Inače... kako god radi. Hmm? 638 00:46:52,749 --> 00:46:53,875 U redu, sve su oklade primljene! 639 00:46:53,959 --> 00:46:56,712 - [gomila uzvikuje] - Držite se svog smeća, dečki! 640 00:47:14,020 --> 00:47:15,021 [čovjek] Hajde, čovječe! 641 00:47:15,105 --> 00:47:16,690 Prestani s Floydom Mayweatherovim sranjem. 642 00:47:16,773 --> 00:47:18,149 Ovo je... [gunđa] 643 00:47:20,026 --> 00:47:21,237 [pljune] 644 00:47:23,196 --> 00:47:24,490 [oboje gunđaju] 645 00:47:38,128 --> 00:47:41,006 [stenjanje] 646 00:48:13,789 --> 00:48:15,123 Ahh! 647 00:48:32,265 --> 00:48:33,725 [Rusty stenje] 648 00:48:33,809 --> 00:48:35,185 [navijanje publike] 649 00:48:39,523 --> 00:48:41,483 [gunđanje] 650 00:48:44,778 --> 00:48:46,279 [navijanje publike] 651 00:48:55,456 --> 00:48:57,333 Zmajeva kći! 652 00:48:57,416 --> 00:48:58,959 [navijanje se nastavlja] 653 00:49:00,961 --> 00:49:02,253 Da! 654 00:49:11,555 --> 00:49:14,725 Ne znam odakle si došao, ali uvijek ste dobrodošli. 655 00:49:15,767 --> 00:49:17,060 [dihtanje] 656 00:49:44,880 --> 00:49:46,423 Drago mi je vidjeti te opet, Jeri. 657 00:49:46,507 --> 00:49:48,133 Volio bih da mogu reći isto. 658 00:49:49,300 --> 00:49:52,804 dobro, dobro... počnimo, može? 659 00:49:52,888 --> 00:49:54,055 Molim te učini. 660 00:49:54,139 --> 00:49:58,435 Od vremena naše posljednje ponude, predomislili smo se. 661 00:49:58,519 --> 00:50:04,900 Zbog kontinuiranog uznemiravanja vašeg klijenta i prijetnje meni i mom bratu, 662 00:50:05,484 --> 00:50:09,070 odlučili smo smanjiti ponudu do 20 milijuna... 663 00:50:09,655 --> 00:50:11,448 i dodao zabranu prilaska. 664 00:50:12,073 --> 00:50:15,035 Zabrana prilaska je zgodna stvar. 665 00:50:15,118 --> 00:50:16,453 Tako sam i mislio. 666 00:50:16,537 --> 00:50:20,624 Ali od vremena vaše posljednje ponude, također smo se predomislili. 667 00:50:20,707 --> 00:50:26,672 I dalje inzistiramo na punim pravima zajamčen kao jedini Randov nasljednik, 668 00:50:26,755 --> 00:50:29,425 što uključuje kontrolnih 51%, 669 00:50:29,508 --> 00:50:31,802 mjesto u odboru i naknada, 670 00:50:31,885 --> 00:50:35,889 ali sada dodajemo ured u kutu, pomoćno osoblje, 671 00:50:35,972 --> 00:50:38,892 i stambenu naknadu u iznosu od milijun kuna godišnje. 672 00:50:38,975 --> 00:50:40,310 [smijeh] 673 00:50:43,897 --> 00:50:47,901 Tvoj smisao za humor je uvijek bio takav tvoj najbolji atribut, ali hajde. 674 00:50:48,902 --> 00:50:51,404 Ne možeš ni dokazati on je onaj za kojeg se predstavlja. 675 00:50:51,488 --> 00:50:55,659 U najboljem slučaju je lud, u najgorem slučaju on je prevarant. 676 00:50:55,742 --> 00:51:00,246 Prihvatite ponudu i budi zahvalan što te ne tužimo. 677 00:51:00,330 --> 00:51:01,331 odjel... 678 00:51:01,414 --> 00:51:05,627 Drago mi je da ste spomenuli moj smisao za humor. Mislio sam da je to moje dupe. 679 00:51:06,377 --> 00:51:08,004 Što se tiče dokaza identiteta... 680 00:51:15,011 --> 00:51:18,181 [pročišćava grlo] Što je ovo? 681 00:51:18,890 --> 00:51:20,141 Okreni ga. 682 00:51:26,314 --> 00:51:29,400 Bio sam, uh... Uvijek sam slabo govorio. [smijeh] 683 00:51:36,324 --> 00:51:39,369 Ovo ništa ne dokazuje. 684 00:51:39,452 --> 00:51:40,662 Bilo tko je ovo mogao napraviti. 685 00:51:40,746 --> 00:51:42,038 Pogledaj pažljivo. 686 00:51:43,248 --> 00:51:46,752 Postoji otisak prsta djeteta u nedovršenom dijelu gline, 687 00:51:46,835 --> 00:51:49,254 odmah uz Joyino ime. 688 00:51:56,344 --> 00:51:57,554 uvjeravam vas... 689 00:51:58,471 --> 00:52:00,265 to je točno podudaranje. 690 00:52:01,349 --> 00:52:05,521 I rado ću smijeniti Joy utvrditi podrijetlo. 691 00:52:05,604 --> 00:52:06,938 Kako su ovo dobili? 692 00:52:07,022 --> 00:52:08,481 nemam pojma 693 00:52:10,316 --> 00:52:11,484 Jeste li ga ukrali? 694 00:52:11,568 --> 00:52:12,861 To je nebitno. 695 00:52:12,944 --> 00:52:14,655 Znaš da će izdržati na sudu. 696 00:52:14,738 --> 00:52:17,949 To dokazuje Dannyjev identitet, i to je sve što nam treba. 697 00:52:19,576 --> 00:52:20,619 Fino. 698 00:52:21,620 --> 00:52:24,873 Pokopat ću te pokretima i odgodama, 699 00:52:24,956 --> 00:52:26,499 otkrića i taloženja, 700 00:52:26,583 --> 00:52:30,754 a on neće vidjeti ni novčića barem deset godina, možda i duže. 701 00:52:31,337 --> 00:52:33,464 - Vidjet ćemo se na sudu. - [uzdahne] 702 00:52:44,935 --> 00:52:46,811 [Ward] Moglo je biti tako lako. 703 00:52:47,646 --> 00:52:50,941 Mogao si samo uzeti novac i imao sjajan život. 704 00:52:54,319 --> 00:52:55,696 To je moje ime. 705 00:52:56,905 --> 00:52:58,574 I to nešto znači. 706 00:53:38,321 --> 00:53:40,323 - Hej, vraćam se za sekundu. - Mmm. 707 00:53:45,871 --> 00:53:48,289 [Ward tiho] Da, Mislim da je Joy pomogla Hogarthu, 708 00:53:48,373 --> 00:53:50,208 ali ne mogu dokazati. 709 00:53:51,209 --> 00:53:52,753 Trebamo drugi plan. 710 00:53:54,504 --> 00:53:56,047 U redu. 711 00:53:56,131 --> 00:53:58,341 Možemo razgovarati o tome kad stignem. 712 00:54:19,780 --> 00:54:20,781 Pedeset. 713 00:54:21,782 --> 00:54:22,783 Da gospodine. 714 00:54:32,709 --> 00:54:34,294 [zvoni dizala] 715 00:54:40,133 --> 00:54:41,760 [zvoni dizala] 716 00:54:59,569 --> 00:55:00,779 [uzdahne] 717 00:55:17,545 --> 00:55:20,590 [Harold] Njegovo biće predstavljeno njome mu daje legitimitet. 718 00:55:20,673 --> 00:55:22,759 - [Ward] Da... - I tvoj fikser ga je skoro ubio. 719 00:55:22,843 --> 00:55:24,803 Zašto ste ga išli vidjeti? 720 00:55:26,930 --> 00:55:28,598 Radim što hoću. 721 00:55:28,681 --> 00:55:33,519 Ne, zapravo, radim što želim. 722 00:55:35,021 --> 00:55:37,858 Mogu otići odavde, 723 00:55:37,941 --> 00:55:40,110 otići u kut na šalicu kave, 724 00:55:40,193 --> 00:55:43,822 ići u kino, razgovarati s ljudima na ulici. 725 00:55:43,905 --> 00:55:45,406 Ne možete. 726 00:56:09,806 --> 00:56:11,057 [gunđa] 727 00:56:18,106 --> 00:56:21,359 Ako odem u The New York Times i reci im da dođu... 728 00:56:21,442 --> 00:56:24,195 Tvoja bi sestra bila ubijena, a i ti. 729 00:56:24,279 --> 00:56:25,655 Kako to znaš? 730 00:56:25,738 --> 00:56:28,741 Jer ovo je blago. 731 00:56:29,826 --> 00:56:33,371 Ovo se dogodilo kad sam otišao vidjeti Dannyja i saznali su. 732 00:56:36,207 --> 00:56:37,625 Zarobljen sam, Ward. 733 00:56:39,377 --> 00:56:42,338 Zarobljen sam i trebam te da mi nastavi pomagati. 734 00:56:42,422 --> 00:56:44,382 [teško uzdahne] 735 00:56:44,465 --> 00:56:46,342 Nemam nikog drugog. 736 00:56:53,892 --> 00:56:55,226 [gunđanje] 737 00:57:30,428 --> 00:57:31,471 [viče] 738 00:57:34,182 --> 00:57:36,184 [dramatična glazba svira] 739 00:57:36,268 --> 00:57:41,268 Ispravke napravio explosiveskull | www.addic7ed.com Ponovno sinkronizirao TEDI za WEBRip.x264-FS